คนรู้ใจ(kon róo jai)

意味

1名詞B1

大切な人、心を許せる人

恋人、パートナー、または自分を深く理解してくれる親密な人。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jai大切な人、心を許せる人ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
今日、彼は大切な人と食事をします。
他 3 件の例文
หลายคนlăai konใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanเพราะpráwยังyangหาhăaคนรู้ใจkon róo jaiที่têeเข้ากันได้kâo gan dâiไม่เจอmâi jer
多くの人が、相性の良いパートナーが見つからないために、長い間独身で過ごしています。
การมีgaan meeคนรู้ใจkon róo jaiอยู่yòoข้างๆkâang kâangทำtamให้hâiเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่ได้mâi dâaiเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaเพียงลำพังpiiang lam-pang
大切な人がそばにいると、一人で問題に立ち向かっているのではないと感じられます。
สำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoคนรู้ใจkon róo jaiไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenคนรักkon rákเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeคือkeuใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeเข้าใจkâo jaiและláeยอมรับyom rápในตัวnai dtuuaตนdtonของเราkŏng raoอย่างแท้จริงyàang tâe jing
私にとって「理解者」とは、必ずしも恋人である必要はなく、ありのままの自分を本当に理解し、受け入れてくれる人のことです。

関連語

単語の分解

คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人パート 1
+
รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1理解のある、心が通じ合った2心を深く理解する、気心が知れるパート 2
คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jai大切な人、心を許せる人