Parole thailandesi di livello C1

Termini avanzati per la scrittura formale, le espressioni idiomatiche e gli argomenti astratti.

12.123 parole
สำนักคำนวณกลาง
sǎm-nák-kam-nuuan-glaang

ufficio centrale di calcolo; centro informatico centrale

โซ่ตรวน
sôo-dtruuan

vincoli; restrizioni (figurato)

เจริญพระชันษา
jà-rəən-prá-chan-sǎa

avanzare con l’età; raggiungere una certa età (reale)

การแชนเนลลิง
gaan-chɛɛn-neen-ling

channeling (spiritismo)

ฝ่ายใน
fàai-nai

Corte Interna

ปรัชญาปารมิตาสูตร
bpràt-yaa-bpaa-rá-mí-dtaa-sùut

sutra della Prajnaparamita; scritture della Perfezione della Saggezza

ข่ายเพชร
kàai-pét

Rete di Indra (metafora buddista)

เชิงวิวัฒนาการ
chəəng-wí-wát-tá-naa-gaan

evolutivo

กฎแรงดันไฟฟ้า
gòt-rɛɛng-dan-fai-fáa

legge delle tensioni di Kirchhoff (KVL); legge delle tensioni

เทคนิคโครมาโทกราฟี
ték-nìk-kroo-maa-tôok-raa-fii

tecnica cromatografica

แรงฉุดลาก
rɛɛng-chùt-lâak

forza di trazione; forza traente

การประโคม
gaan-bprà-koom

vasta pubblicità; clamore

เอื้องผึ้ง
ʉ̂ʉang-pʉ̂ng

tipo di orchidea (Dendrobium lindleyi)

เอื้องสายหลวงพระบาง
ʉ̂ʉang-sǎai-lǔuang-prá-baang

un tipo di orchidea (Dendrobium primulinum)

คำนำพระนาม
kam-nam-prá-naam

prefisso del nome reale

พระราชโอรสพระราชธิดา
prá-râat-chá-oo-rót-prá-râat-chá-tí-daa

figli reali; principi e principesse

จงได้
jong-dâai

immancabilmente; a ogni costo

การแปรเสียง
gaan-bprɛɛ-sǐiang

variazione dei suoni; variazione fonetica

หน่วยเสียงควบกล้ำ
nùuai-sǐiang-kûuap-glâm

nesso consonantico (trattato come unità singola nell'insegnamento)

วัฒนาสถาพร
wát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔn

prospero e duraturo (formale)

วันทอง
wan-tɔɔng

donna doppiogiochista (dispregiativo)

ซึมลึก
sʉm-lʉ́k

essere profondamente radicato (sentimento/idea)

ขายชอร์ต
kǎai-chɔ́ɔt

vendere allo scoperto

การถือศีลแปด
gaan-tʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛt

osservanza degli Otto Precetti

ฉันใด
chǎn-dai

proprio come; come

ฉันนั้น
chǎn-nán

così; in quel modo

แรงเค้น
rɛɛng-kéen

sforzo (meccanica)

ปิตุวงศ์
bpì-dtù-wong

lignaggio paterno

ประเพณีตักบาตรเทโวโรหณะ
bprà-pay-nee dtàk-bàat tay-woh-roh-hà-ná

festival di Tak Bat Devo

สวรรค์ชั้นดาวดึงส์
sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉng

paradiso di Tavatimsa

ความผกผัน
kwaam-pòk-pǎn

relazione inversa; proporzionalità inversa

ปิตุภูมิ
bpì-dtù-puum

patria; terra natale (formale/letterario)

มิจฉาทิฐิ
mít-chǎa-tí-tì

falsa visione; falsa credenza

โสดาบัน
sǒo-daa-ban

entrato nella corrente (buddista)

บิลด์
bin

build (software)

ผาแดงนางไอ่
pǎa-dɛɛng-naang-ài

Phadaeng Nang Ai (fiaba thailandese)

อะลูมิเนียมออกไซด์
à-luu-mí-niiam-ɔ̀ɔk-sai

ossido di alluminio; allumina

พุทธปรินิพพาน
pút-tá-bpà-rí-níp-paan

Parinirvana del Buddha

สมถกรรมฐาน
sà-má-tà-gam-má-tǎan

meditazione della tranquillità

ปวงข้าพระพุทธเจ้า
bpuuang-kâa-prá-pút-tá-jâao

noi [molto formale, per la famiglia reale]

การปฏิสนธินิรมล
gaan-bpà-dtì-sǒn-tí-ní-rá-mon

l'Immacolata Concezione

งานเทศกาลนมัสการองค์พระปฐมเจดีย์
ngaan-têet-sà-gaan-ná-mát-sà-gaan-ong-prá-bpà-tǒm-jee-dii

Festival del Phra Pathom Chedi

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯ
sŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo

titolo reale della principessa Maha Chakri Sirindhorn

จอประสาทตา
jɔɔ-bprà-sàat-dtaa

retina

เซลล์รูปแท่ง
seel-rûup-tɛ̂ng

cellula a bastoncello

เซลล์รูปกรวย
seel-rûup-gruuai

cellula a cono

มิ่งมหามงคล
mîng-má-hǎa-mong-kon

grande auspicio

บทเพลงพระราชนิพนธ์
bòt-pleeng-prá-râat-chá-ní-pon

composizione musicale reale

ญาณทัสนะ
yaan-tát-sà-ná

conoscenza e visione; intuizione spirituale

ทรงเครื่อง
song-krʉ̂ʉang

indossare i paramenti regali; in alta uniforme

การเชือดเฉือน
gaan-chʉ̂ʉat-chʉ̌ʉan

incisione; affettatura; taglio

สติปัฏฐานสี่
sà-dtì-bpàt-tǎan-sìi

Quattro Fondamenti della Consapevolezza

กิเลสเครื่องเศร้าหมอง
gì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng

impurità mentali

ติดคอ
dtìt-kɔɔ

non riuscire a dire qualcosa; avere un nodo in gola

ไม้แผ่นอัดประสาน
máai-pɛ̀n-àt-bprà-sǎan

pannello in legno lamellare

บุษบกมาศ
bùt-sà-bòk-mâat

trono dorato; padiglione dorato

ปาละ
bpaa-lá

suffisso: 'protettore; custode' (nei nomi)

ผู้มีภูมิธรรมสูง
pôo mee poom-má-tam sŏong

persona spiritualmente avanzata; persona di grande intuizione morale

ชัฏ
chát

denso; fitto

นิติศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ní-dtì-sàat-dùt-sà-dii-ban-dìt-gìt-dtì-má-sàk

Dottorato in Legge honoris causa

ธรรมศาสตร์
tam-má-sàat

giurisprudenza; scienza del diritto

ปมเถาวัลย์
bpom-tǎo-wan

groviglio di liane; nodo di rampicanti

กุมภวาปี
gum-pá-waa-bpii

Kumphawapi (toponimo)

ปริญญานิติศาสตรดุษฎีบัณฑิต
bpà-rin-yaa-ní-dtì-sàat-dùt-sà-dii-ban-dìt

titolo di Dottore in Giurisprudenza (LL.D.)

หลักสูตรนิติศาสตรดุษฎีบัณฑิต
làk-sùut-ní-dtì-sàat-dùt-sà-dii-ban-dìt

programma di Dottorato in Giurisprudenza (LL.D.)

นกคอไพลิน
nók-kɔɔ-pai-lin

colibrì gola di zaffiro

กรดลิวอิส
gròt-liu-ìt

acido di Lewis

ก๊าซโบรอนไตรฟลูออไรด์
gáat-boo-rɔɔn-dtrai-fluu-ɔɔ-rai

gas trifluoruro di boro

หริภุญไชย
hà-rì-pun-chai

Hariphunchai (regno)

โพซิตรอนอีมิสชันโทโมกราฟี
poo-sí-dtrɔɔn-ii-mít-chan-too-môok-raa-fii

Tomografia ad Emissione di Positroni; PET

มิชอบ
mí-chɔ̂ɔp

illegale; illecito; improprio

ค้ามนุษย์
káa-má-nút

trafficare esseri umani

อะซิทิลโคลีน
à-sí-tin-koo-liin

acetilcolina

สารสื่อประสาท
sǎan-sʉ̀ʉ-bprà-sàat

neurotrasmettitore

เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน
krʉ̂ʉang-lɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-rɔ́ɔn

scambiatore di calore

จุดผ่านแดนถาวรบ้านหาดเล็ก
jùt-pàan-dɛɛn-tǎa-wɔɔn-bâan-hàat-lék

Valico di frontiera permanente di Ban Hat Lek

การตกผลึก
gaan-dtòk-pà-lʉ̀k

chiarimento (di un'idea)

ฟิสิกส์อนุภาค
fí-sìk-à-nú-pâak

fisica delle particelle

การสร้างสม
gaan-sâang-sǒm

accumulo

กรรมการยุทธศาสตร์ชาติ
gam-má-gaan-yút-tá-sàat-châat

membro del Comitato per la Strategia Nazionale

ยวดยิ่ง
yûuat-yîng

estremamente; enormemente; supremamente

การทูลเกล้า
gaan-tuun-glâao

presentazione di qualcosa a un membro della famiglia reale

พระบุญญาบารมี
prá-bun-yaa-baa-rá-mii

carisma reale; merito accumulato (di un monarca)

สนธิสัญญาเบาว์ริง
sǒn-tí-sǎn-yaa-bao-ring

Trattato di Bowring

ห้วงคำนึง
hûuang-kam-nʉng

profonda contemplazione; fantasticheria

เสด็จประพาสต้น
sà-dèt-bprà-pâat-dtôn

fare un viaggio reale non ufficiale

นุ่มลึก
nûm-lʉ́k

gentile e profondo

เอสเทอริฟิเคชัน
êet-ter-rí-fí-kay-chan

esterificazione (chimica)

ศิลปะวิทยาการ
sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaan

arti e scienze

การเรียบเรียงเสียงประสาน
gaan-rîiap-riiang-sǐiang-bprà-sǎan

armonizzazione; arrangiamento musicale

เภสัชวิทยาคลินิก
pay-sàt-chá-wít-tá-yaa klee-nìk

farmacologia clinica

นักอุทกวิทยา
nák-ù-tók-gà-wít-tá-yaa

idrologo

การธำรงไว้
gaan-tam-rong-wái

conservazione; mantenimento; sostegno

โกลบอลชัตเตอร์
gloo-bɔɔn-chát-dtə̂ə

otturatore globale

พระราชพิธีศพ
prá-râat-chá-pí-tii-sòp

funerale reale

อนาคามี
à-naa-kaa-mii

non ritornante (Buddhismo)

ระบบประสาทส่วนกลาง
rá-bòp-bprà-sàat-sùuan-glaang

sistema nervoso centrale

นักประวัติศาสตร์กฎหมาย
nák-bprà-wàt-dtì-sàat-gòt-mǎai

storico del diritto

การขายตัว
gaan-kǎai-dtuua

vendersi; tradimento

พระปรมาภิไธยย่อ
prá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tai-yɔ̂ɔ

monogramma reale; cifra reale