เจริญพระชันษา(jà-rern prá chan-săa)
Significati
1VerboC1
compiere gli anni (linguaggio reale); festeggiare il compleanno (linguaggio reale)
Un verbo reale o formale che indica il compimento di un anno in più o il festeggiare il compleanno, usato per i reali e altre persone illustri.
Esempi
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisudditi thailandesi; il popolo thailandese (reale/formale)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponoffrire benedizioni reali/auguriเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiin occasione di; in celebrazione diโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeSua Maestà la Reginaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săacompiere gli anni (linguaggio reale); festeggiare il compleanno (linguaggio reale)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere45พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)
Il popolo thailandese ha espresso congiuntamente i propri auguri in occasione del quarantacinquesimo compleanno della Regina.
Analisi della parola
+
เจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săacompiere gli anni (linguaggio reale); festeggiare il compleanno (linguaggio reale)