ปิตุภูมิ

bpì-dtù-poom

Significati

1SostantivoC1

patria; terra natale (formale/letterario)

il proprio paese natale; 'patria' in uso formale o letterario

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatria; terra natale (formale/letterario)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1confortato; rincuorato2sentirsi rincuorato; sentirsi rassicuratoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
Quando tornò ancora una volta nella sua patria, provò un indescrivibile senso di calore.

Parole correlate

Analisi della parola

ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1padre (arcaico; colto)2paterno; del padre (forma combinatoria)Un padre (un termine arcaico o colto derivato dal pali/sanscrito, usato raramente da solo nel thai moderno).Parte 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1terra; regione (forma combinatoria)2status; dignità; prestigio (formale)3immunità (forma combinatoria)una forma combinatoria legata che significa terra, suolo o regione; usata in parole composte (es. ภูมิประเทศ 'terreno')Parte 2
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatria; terra natale (formale/letterario)