ปาละ(bpaa-lá)
Significati
1SostantivoC1
suffisso: 'protettore; custode' (nei nomi)
Suffisso di origine sanscrita/pali che significa 'protettore' o 'custode', usato in nomi e titoli formali; non usato come parola autonoma nel thailandese moderno.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3ancora; ulteriormente4altroฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1condizione; circostanze2veste; ruolo3mezzi finanziari; stato economico4status; posizione socialeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareธรรมtamธรรมtam1moralità; rettitudine2legge naturale; natura (verità)3Dharma; insegnamento buddistaปาละbpaa-láปาละbpaa-lásuffisso: 'protettore; custode' (nei nomi)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1puntellare; sostenere2sostenere; mantenereพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismo
In tempi antichi, il re deteneva anche lo status di 'Dhammapāla', il protettore del buddismo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooและláeพุทธpútท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanทั้งสี่táng sèeคือkeuโลกlôhkปาละbpaa-láผู้pôoพิทักษ์รักษาpí-ták rák-săaทิศtítทั้งสี่táng sèeของkŏngโลกlôhk
Secondo le credenze indù e buddiste, i Quattro Re Celesti sono i 'Lokapāla' che sorvegliano le quattro direzioni del mondo.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangรัฐrátปาละbpaa-láซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungผู้พิทักษ์pôo pí-tákรัฐrátนั้นnánยังคงyang kongเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganในnaiแวดวงwâet wongรัฐศาสตร์rát-tà-sàatว่าwâaใครkraiคือkeuผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่แท้จริงtêe táe jing
Il concetto di 'Ratthapāla', che significa il protettore dello Stato, rimane un argomento dibattuto nelle scienze politiche riguardo a chi detenga la vera autorità.
พระนามprá naamภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètมีmeeรากศัพท์râak sàpส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaภูมิpoomปาละbpaa-láอันanมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiว่าwâaผู้pôoทรงsongคุ้มkúmครองแผ่นดินkrong pàen din
Il nome 'Bhumibol Adulyadej' deriva in parte dal termine 'Bhūmipāla', che significa implicitamente 'protettore della terra'.
Analisi della parola
+
ปาละbpaa-láปาละbpaa-lásuffisso: 'protettore; custode' (nei nomi)