ไล่ตี
lâi-dtiiSignificato
1VerboB1
inseguire e colpire [qcn]
inseguire qualcuno con l'intenzione di colpirlo o picchiarlo.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)วิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâiinseguire [qlcn/qlcs] (correndo)ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Due bambini hanno litigato e poi hanno corso per il campo inseguendosi e cercando di picchiarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàหยิบyìpไม้máaiไปbpaiไล่ตีlâi-dtiiคนkonที่tîiขับรถkàp-rótปาดหน้าbpàat-nâa
Era così arrabbiato che ha quasi preso un bastone per inseguire e picchiare la persona che gli ha tagliato la strada.
แม่mɛ̂ɛถือtʉ̌ʉไม้เรียวmáai-riiaoวิ่งไล่wîng-lâiตีdtiiลูกชายlûuk-chaaiที่tîiหนีไปnǐi-bpaiเล่นเกมlên-geemไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâan
La madre, con un bastone in mano, ha inseguito il figlio per colpirlo perché era scappato a giocare invece di fare i compiti.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnไล่ตีlâi-dtiiคู่อริkûu-à-rìจนjonได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Il testimone ha testimoniato di aver visto un gruppo di adolescenti inseguire e picchiare i propri rivali, provocando gravi ferite.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 2
ไล่ตีlâi-dtiiไล่ตีlâi-dtiiinseguire e colpire [qcn]inseguire e colpire [qcn]Parola