ไล่ตี(lâi dtee)
Significati
1VerboB1
inseguire e colpire [qcn]
inseguire qualcuno con l'intenzione di colpirlo o picchiarlo.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiinseguire [qlcn/qlcs] (correndo)ตีdteeตีdtee1stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)2indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino3suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)4stampare; timbrare; imprimere5forgiare; martellare (metallo)6interpretare; intendere; considerare come7colpire; picchiare; battereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สนามsà-năamสนามsà-năam1cortile; spiazzo2campo; campo sportivo; campo da gioco3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Due bambini hanno litigato e poi hanno corso per il campo inseguendosi e cercando di picchiarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนjonเกือบจะgèuap jàหยิบyìpไม้máiไปbpaiไล่ตีlâi dteeคนkonที่têeขับรถkàp rótปาดหน้าbpàat nâa
Era così arrabbiato che ha quasi preso un bastone per inseguire e picchiare la persona che gli ha tagliato la strada.
แม่mâeถือtĕuuaไม้เรียวmái riiaoวิ่งไล่wîng lâiตีdteeลูกชายlôok chaaiที่têeหนีไปnĕe bpaiเล่นเกมlên gemไม่mâiยอมyomทำการบ้านtam gaan bâan
La madre, con un bastone in mano, ha inseguito il figlio per colpirlo perché era scappato a giocare invece di fare i compiti.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnไล่ตีlâi dteeคู่อริkûu à-rìจนjonได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpสาหัสsăa-hàt
Il testimone ha testimoniato di aver visto un gruppo di adolescenti inseguire e picchiare i propri rivali, provocando gravi ferite.
Analisi della parola
+
ไล่ตีlâi dteeไล่ตีlâi dteeinseguire e colpire [qcn]