ไม่ชี้
mâi-chíiSignificato
1VerboA2
non puntare il dito (contro [qcn]/[qcs]); non indicare [qcs]
Astenersi dal puntare il dito contro o indicare qualcuno o qualcosa; non mostrare o specificare.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-diibravo bambinoไม่ชี้mâi-chíiไม่ชี้mâi-chíinon puntare il dito (contro [qcn]/[qcs]); non indicare [qcs]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Mia madre mi ha insegnato che i bravi bambini non indicano le cose con il dito.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnให้การhâi-gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatพยานpá-yaanไม่ชี้mâi-chíiตัวdtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนไหนkon-nǎiเลยləəi
Rilasciando la dichiarazione alla polizia, il testimone non ha identificato nessuno dei sospettati.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàรู้rúuว่าwâaใครkraiทำtamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaชี้ว่าchíi-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonทำtam
Anche se tutti sapevano chi fosse stato, nessuno ha osato dire che era lui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareindicare; puntareParte 2
ไม่ชี้mâi-chíiไม่ชี้mâi-chíinon puntare il dito (contro [qcn]/[qcs]); non indicare [qcs]non puntare il dito (contro [qcn]/[qcs]); non indicare [qcs]Parola