ไกลโพด(glai pôht)

Significati

1AggettivoB1

troppo lontano

eccessivamente lontano; troppo lontano (comunemente usato in modo colloquiale, originario del dialetto thailandese nord-orientale)

Esempi

ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลโพดglai pôhtไกลโพดglai pôhttroppo lontanoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]
Quel negozio è troppo lontano, sono troppo pigro per andarci a piedi.

Analisi della parola

ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteParte 1
+
โพดpôhtโพดpôht1molto; estremamente; troppo (intensificatore)2mais; granturco (dialetto)Parte 2
ไกลโพดglai pôhtไกลโพดglai pôhttroppo lontano