ไกลโพด
glai-pôotSignificato
1AggettivoB1
troppo lontano
eccessivamente lontano; troppo lontano (comunemente usato in modo colloquiale, originario del dialetto thailandese nord-orientale)
Esempi
ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánquel negozioอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôottroppo lontanoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]
Quel negozio è troppo lontano, sono troppo pigro per andarci a piedi.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuไกลโพดglai-pôotจะjàไปหาbpai-hǎaทีไรtii-raiก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiเดินทางdəən-taangทุกทีtúk-tii
Casa sua è incredibilmente lontana. Ogni volta che vado a trovarlo, mi stanco per il viaggio.
ถึงtʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiใหม่màiจะjàให้hâiเยอะกว่าyə́-gwàaแต่dtɛ̀ɛที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuไกลโพดglai-pôotฉันchǎnเลยləəiไม่เอาmâi-aoดีกว่าdii-gwàa
Anche se il nuovo posto offre uno stipendio più alto, la sede di lavoro è troppo lontana, quindi ho deciso di lasciar perdere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distantelontano; distanteParte 1
+
โพดpôotโพดpôot1mais; granturco (dialetto)2molto; estremamente; troppo (intensificatore)mais; granturco (dialetto)Parte 2
ไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôottroppo lontanotroppo lontanoParola