ให้ฉายา
hâi-chǎa-yaaSignificato
1VerboB1
dare un soprannome a [qcn]
Dare un soprannome o un epiteto a [qcn]; in contesti religiosi, conferire un nome monastico.
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ให้ฉายาhâi chăa-yaaให้ฉายาhâi chăa-yaadare un soprannome a [qcn]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไอ้แว่นâi wâenไอ้แว่นâi wâenquattr'occhi; tizio con gli occhialiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แว่นwâenแว่นwâen1occhiali2lente; monocolo; lente d'ingrandimento3fetta rotonda; disco; classificatore4specchio (thailandese settentrionale)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
I miei amici mi hanno dato il soprannome di "Quattrocchi" perché porto gli occhiali tutto il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotน้อยnóiและláeทำงานtam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจึงjeungให้ฉายาhâi chăa-yaaเขาkăoว่าwâaนักฆ่าnák kâaไร้ráiเงาngao
Siccome è un uomo di poche parole e lavora silenziosamente, i suoi colleghi gli hanno dato il soprannome di "L'assassino senza ombra".
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaจะjàให้ฉายาhâi-chǎa-yaaทางธรรมtaang-tamแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá-pík-sù
Nella cerimonia di ordinazione, il precettore conferisce un nome monastico alla persona che viene ordinata monaco.
จากjàakภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่tîiทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เด็ดขาดdèt-kàatสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจึงjʉngพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganให้ฉายาhâi-chǎa-yaaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banว่าwâaบุรุษเหล็กbù-rùt-lèk
A causa della sua leadership forte e decisa, i media hanno dato all'unanimità l'epiteto di "L'uomo d'acciaio" all'attuale primo ministro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ให้ฉายาhâi-chǎa-yaaให้ฉายาhâi-chǎa-yaadare un soprannome a [qcn]dare un soprannome a [qcn]Parola