ใบบุญ(bai bun)
Significati
1SostantivoB2
influenza protettiva; protezione
l'influenza protettiva, il potere o la protezione di una persona di alto rango o di grande merito, sotto la quale altri possono trovare rifugio o beneficio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)ใบบุญbai bunใบบุญbai buninfluenza protettiva; protezioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ที่นับถือtêe náp tĕuที่นับถือtêe náp tĕurispettato; stimato
Ha ottenuto questo lavoro perché era sotto il patrocinio di un superiore stimato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
ใบบุญbai bunใบบุญbai buninfluenza protettiva; protezione