ใด๋ดี
dǎi-diiSignificato
1SostantivoA2
quale va bene?
Una domanda per chiedere 'quale va bene?' o 'qual è l'opzione migliore?'. (Dialetto Isan/thailandese nord-orientale, equivalente al thailandese centrale 'อันไหนดี').
Esempi
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diiquale va bene?
Dovrei prendere quello rosso o quello blu? Quale va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiหนังnǎngสองsɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าnâaเบิ่งbə̀əngมื้อนี้mʉ́ʉ-níiสิเบิ่งsì-bə̀əngเรื่องrʉ̂ʉangใด๋ดีdǎi-dii
Ci sono due film interessanti. Quale dovremmo guardare oggi? (Quale va bene?)
สิsìไปbpaiตลาดdtà-làatไปbpaiรถเมล์rót-meeหรือrʉ̌ʉไปbpaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaดีdiiน้อnɔ́ɔทางtaangใด๋ดีdǎi-dii
Vado al mercato. Dovrei prendere l'autobus o la metropolitana sopraelevata? Quale opzione è migliore?
ข่อยkòiอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìสั่งsàngตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaหรือrĕuตำไทยdtam taiดีdeeเจ้าว่าjâo wâaตำdtamใด๋ดีdăi dee
Voglio mangiare il som tam, ma non so se ordinare il 'tam pu plara' o il 'tam thai'. Quale pensi sia migliore?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diiquale va bene?quale va bene?Parola