โหย่ง
yòongSignificato
1AvverbioB2
in punta di piedi; con i talloni sollevati
stare in piedi o camminare con i talloni sollevati da terra, poggiando sulle dita o sugli avampiedi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)โหย่งyòongโหย่งyòongin punta di piedi; con i talloni sollevatiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonpiano superiore; piano di sopraสุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite
Ha dovuto mettersi in punta di piedi per raggiungere il libro sullo scaffale più alto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il camminamento era così caldo che ho dovuto camminare in punta di piedi.
เวลาway-laaเดินdernลุยluiน้ำขังnáam kăngเขาkăoต้องdtôngเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาkăaกางเกงgaang gayngเปื้อนbpêuuan
Attraversando le pozzanghere, ha dovuto camminare in punta di piedi per non sporcarsi i pantaloni.
ช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnโหย่งyòongเท้าtáaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายรูปtàai-rûupข้ามkâamหัวhǔuaฝูงชนfǔung-chonได้dâai
Il fotografo ha dovuto stare in punta di piedi per scattare foto sopra le teste della folla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yòong
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |