โย้ๆ
yóh yóhSignificato
1AggettivoB2
storto; inclinato; traballante
Inclinato, storto o traballante; pendente in modo instabile verso un lato
Esempi
ชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1mensola (singola)2scaffalatura; scaffaleอันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aโย้ๆyóh yóhโย้ๆyóh yóhstorto; inclinato; traballanteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)
Questo scaffale sembra inclinato; fai attenzione che le cose potrebbero cadere.
Altri 3 esempiMostra meno
Trasportava cose talmente pesanti che camminava tutto piegato da un lato.
ช่างไม้châng máiประกอบbprà-gòpตู้หนังสือdtôo năng-sĕuไม่ดีmâi deeมันmanเลยloieดูdooโย้ๆyóh yóhเหมือนจะmĕuuan jàพังลงpang longมาmaa
Il falegname non ha montato bene la libreria, quindi sembra storta come se stesse per crollare.
กระท่อมgrà-tômเก่าgàoหลังlăngนั้นnánมีmeeเสาsăoโย้ๆyóh yóhจนjonน่ากลัวnâa gluuaว่าwâaจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong maaเมื่อไหร่ก็ได้mêuua-rài gôr dâai
Quella vecchia capanna ha i pilastri inclinati, il che fa temere che possa crollare da un momento all'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โย้ๆ si dice โย้-โย้?
yóh yóh
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yóh
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |