เป็นที่โจษจัน(bpen têe jòht jan)
Significati
1AggettivoB2
sulla bocca di tutti; molto chiacchierato
ampiamente discusso, spesso in modo negativo o scandaloso; oggetto di pettegolezzi.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorziare2divorziatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht jansulla bocca di tutti; molto chiacchieratoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industria dell'intrattenimento; mondo dello spettacolo2mondo dello spettacolo / dell'intrattenimento
La notizia del divorzio di quella coppia di celebrità è diventata l'argomento di conversazione di tutta l'industria dell'intrattenimento.
Parole correlate
Significato simile
เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuessere rinomato; essere molto conosciuto
essere rinomato; essere molto conosciuto
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrinomato; di cui si parla molto
rinomato; di cui si parla molto
เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănmolto discusso; di cui si parla molto
molto discusso; di cui si parla molto
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1essere ampiamente chiacchierato o rinomato2diffondere col passaparola
- essere ampiamente chiacchierato o rinomato
- diffondere col passaparola
เป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungเป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungdi cui si parla molto; molto discusso
di cui si parla molto; molto discusso
Analisi della parola
+
เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht jansulla bocca di tutti; molto chiacchierato