โง่ๆ
ngô ngôSignificati
1AggettivoA2
stupido; sciocco; insensato
Stupido, sciocco o insensato, spesso usato in modo informale per descrivere un'azione o una cosa semplice o sconsiderata.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3here4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5you see; after all (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaโง่ๆngô ngôโง่ๆngô ngô1stupido; sciocco; insensato2stupidamente; scioccamente
Questo è un film sciocco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho una domanda sciocca.
Ha fatto di nuovo una cosa stupida.
ไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการทำgaan tamความผิดพลาดkwaam pìt plâatโง่ๆngô ngôตอนที่dton têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเรียนรู้riian róoอะไรà-raiใหม่ๆmài mài
Non preoccuparti di fare errori sciocchi quando hai appena iniziato a imparare qualcosa di nuovo.
2AvverbioA2
stupidamente; scioccamente
In modo stupido o sconsiderato; tono colloquiale.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)โง่ๆngô ngôโง่ๆngô ngô1stupido; sciocco; insensato2stupidamente; scioccamenteตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)
Non stare lì fermo scioccamente.
Altri 3 esempiMostra meno
L'ho aspettato scioccamente per due ore.
Ha scioccamente lasciato scappare il ladro.
ฉันchănดันdanไปbpaiเชื่อchêuuaคำโกหกkam goh-hòkของเขาkŏng kăoแล้วláeoให้hâiเงินngernไปbpaiโง่ๆngô ngôตอนนี้dton néeเสียใจsĭia jaiมากmâak
Ho scioccamente creduto alle sue bugie e gli ho dato dei soldi; ora me ne pento molto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โง่ๆ si dice โง่-โง่?
ngô ngô
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngô
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |