โค่ง
kôongSignificato
1AggettivoB2
insolitamente grande; cresciuto a dismisura
insolitamente grande nelle dimensioni; cresciuto a dismisura (tipicamente usato per descrivere persone o animali che sono più grandi del normale per la loro età o il loro tipo)
Esempi
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacuccioloตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!โตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraโค่งkôongโค่งkôonginsolitamente grande; cresciuto a dismisuraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo cucciolo mangia molto; in poco tempo è diventato un cane enorme.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอายุaa-yúสิบห้าsìp-hâaแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเด็กdèkโค่งkôongแอบɛ̀ɛpไปbpaiเล่นlênสไลเดอร์sà-lǎi-də̂əของkɔ̌ɔngเด็กเล็กdèk-lék
Ha già quindici anni ma si comporta ancora come un bambino troppo cresciuto, sgattaiolando via per giocare sullo scivolo dei più piccoli.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnตัวdtuuaโค่งkôongที่tîiพ่อpɔ̂ɔตกdtòkได้dâaiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiถูกtùukแม่mɛ̂ɛเอามาao-maaทำtamต้มยำdtôm-yamหม้อmɔ̂ɔใหญ่yài
L'enorme pesce testa di serpente che papà ha pescato ieri è stato usato dalla mamma per fare una grande pentola di tom yum.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเด็กdèkโค่งkôongไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiโตdtooป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoควรจะkuuan-jàมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะná
Non comportarti come un bambino troppo cresciuto. Alla tua età, dovresti essere in grado di assumerti delle responsabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kôong
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |