แอบกรอ
ɛ̀ɛp-grɔɔSignificato
1VerboB2
mandare segretamente avanti o indietro
Mandare avanti velocemente o riavvolgere un contenuto audio o video senza farsi notare dagli altri.
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔmandare segretamente avanti o indietroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgersene
Poco fa mi sono perso una parte del film, quindi ho dovuto riavvolgerlo di nascosto mentre il mio amico non guardava.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔเทปบันทึกเสียงtêep-ban-tʉ́k-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangท่อนtɔ̂nที่tîiสงสัยsǒng-sǎiซ้ำsámอีกครั้งìik-kráng
Ha riavvolto di nascosto la registrazione audio per riascoltare la parte sospetta.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiฉันchǎnเหม่อmə̀əไปbpaiแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngเลยləəiต้องdtɔ̂ngแอบɛ̀ɛpกรอวิดีโอกลับgrɔɔ-wí-dii-oo-glàpไปbpaiฟังfangว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaสั่งงานsàng-ngaanอะไรà-rai
Durante la riunione online, mi sono distratto un attimo, quindi ho dovuto mandare indietro il video di nascosto per sentire cosa avesse assegnato il capo.
แฟนfɛɛnไม่mâiอยากyàakให้ดูhâi-duuสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔไปดูbpai-duuฉากจบchàak-jòpตอนdtɔɔnเขาkǎoเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Il mio partner non vuole che io veda spoiler, ma non ho resistito e ho mandato avanti di nascosto fino alla scena finale mentre era in bagno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostofare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)Parte 1
+
กรอgrɔɔกรอgrɔɔ1avvolgere; arrotolare2molare; levigare; trapanare3eseguire un tremolo (musica)avvolgere; arrotolareParte 2
แอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔmandare segretamente avanti o indietromandare segretamente avanti o indietroParola