แรงฮึด
rɛɛng-hʉ́tSignificato
1SostantivoB1
impeto di determinazione; rinnovato spirito combattivo
Un impeto di determinazione ed energia che spinge qualcuno a compiere uno sforzo ulteriore, perseverare o reagire nonostante le difficoltà o la stanchezza.
Esempi
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaเสียงเชียร์sǐiang-chiiatifo; applausiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงฮึดrɛɛng-hʉ́tแรงฮึดrɛɛng-hʉ́timpeto di determinazione; rinnovato spirito combattivoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Il tifo mi ha dato uno slancio di determinazione per continuare a correre.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเลิกlə̂əkอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันwanสอบsɔ̀ɔpก็gɔ̂เกิดgə̀ətแรงฮึดrɛɛng-hʉ́tขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Stavo quasi per smettere di studiare, ma pensare all'esame mi ha dato un nuovo slancio di determinazione.
ถึงจะtĕung jàเหนื่อยมากnèuua-i mâakนักกีฬาnák gee-laaก็gâwยังมีแรงyang mee raengฮึดสู้héut sôoต่อdtòจนjonจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kăn
Nonostante fosse esausto, l'atleta ha comunque trovato la determinazione per continuare a lottare fino alla fine della competizione.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiเคยkəəiทำให้tam-hâiเธอtəəหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jaiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenแรงฮึดrɛɛng-hʉ́tให้hâiเธอtəəลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Le critiche che un tempo l'avevano scoraggiata sono invece diventate un forte stimolo a rialzarsi e dimostrare il proprio valore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)forte; intenso; severoParte 1
+
ฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1raccogliere le forze; fare un ultimo sforzo2interiezione di sforzoraccogliere le forze; fare un ultimo sforzoParte 2
แรงฮึดrɛɛng-hʉ́tแรงฮึดrɛɛng-hʉ́timpeto di determinazione; rinnovato spirito combattivoimpeto di determinazione; rinnovato spirito combattivoParola