แน้

nɛ́ɛ

Significato

1InteriezioneB2

aha; beccato

Aha! o Beccato! (un'interiezione usata in modo scherzoso per prendere in giro qualcuno o indicare di averlo colto sul fatto mentre fa o nasconde qualcosa)

Esempi

แน้nɛ́ɛแน้nɛ́ɛaha; beccatoแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Aha! Stai mangiando snack di nascosto tutto da solo senza condividere.
Altri 3 esempi
แน้nɛ́ɛรู้rúuนะnáว่าwâaแอบɛ̀ɛpคุยkuiกับgàpใครkraiอยู่yùuยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpเลยləəi
Beccato! So con chi stai parlando di nascosto, non riesci a smettere di sorridere.
แน้nɛ́ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpแต่ดันdtɛ̀ɛ-danแอบɛ̀ɛpมาmaaนั่งnângเล่นเกมlên-geemซะงั้นsá-ngán
Aha! Avevi detto che avresti studiato per l'esame, e invece sei sgattaiolato a giocare ai videogiochi.
แน้nɛ́ɛทำเป็นtam-bpenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเห็นhěnแอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngเขาkǎoตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiนะnáเราraoน่ะnâ
Beccato! Fai finta di dire che non ti piace, ma ti vedo che lo guardi di nascosto tutto il tempo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

nɛ́ɛ

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni