แตกกอ
dtɛ̀ɛk-gɔɔSignificato
1VerboB2
formare un cespo; accestire
Formare un cespo, accestire o germogliare in grappoli (solitamente riferito a piante come riso, bambù o erbe)
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔformare un cespo; accestireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il bambù che papà ha piantato dietro casa ha iniziato a formare un cespuglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกfǒn-dtòkบ่อยbɔ̀iช่วงนี้chûuang-níiทำให้tam-hâiต้นหญ้าdtôn-yâaในnaiสวนsǔuanแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔเร็วreoมากmâak
La pioggia frequente di questo periodo fa sì che l'erba nel giardino si infoltisca molto velocemente.
ชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngใส่sàiปุ๋ยbpǔiในช่วงnai-chûuangที่tîiข้าวkâaoเริ่มrə̂əmแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรวงข้าวruuang-kâaoที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Gli agricoltori devono applicare il fertilizzante durante il periodo in cui il riso inizia ad accestire per ottenere pannocchie di riso perfette.
การจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamในnaiนาข้าวnaa-kâaoอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiต้นข้าวdtôn-kâaoแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔได้ดีdâai-diiและlɛ́เพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtต่อdtɔ̀ɔไร่râi
Una corretta gestione dell'acqua nelle risaie aiuterà a stimolare l'accestimento delle piante di riso e ad aumentare la resa per rai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
กอgɔɔกอgɔɔ1ciuffo; cespo (di piante)2classificatore per cespi di pianteciuffo; cespo (di piante)Parte 2
แตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔformare un cespo; accestireformare un cespo; accestireParola