สาวไส้
sǎao-sâiSignificato
1VerboB2
svelare i segreti di qualcuno; lavare i panni sporchi in pubblico
Rivelare i difetti nascosti, i segreti o le malefatte di qualcuno, spesso in modo pubblico; lavare i panni sporchi in pubblico.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1entrambi2entrambi (post-nominale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสาวไส้săao sâiสาวไส้săao sâisvelare i segreti di qualcuno; lavare i panni sporchi in pubblicoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1cattivo; scadente; pessimo (colloquiale)2male; malamente (modo colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'altra parte; l'altra personaออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
Quando hanno litigato, entrambi hanno iniziato a lavare i panni sporchi dell'altro in pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnán
Il giornalista ha cercato di smascherare la corruzione di quel politico.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Durante il dibattito sulla sfiducia, l'opposizione ha cercato di rivelare gli errori passati del ministro per screditarlo.
อดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanธุรกิจtú-rá-gìtขู่kùuว่าwâaจะjàสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangการทำgaan-tamบัญชีban-chiiที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
L'ex socio in affari ha minacciato di rivelare al pubblico la contabilità poco trasparente dell'azienda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fontegiovane donna; ragazzaParte 1
+
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 2
สาวไส้sǎao-sâiสาวไส้sǎao-sâisvelare i segreti di qualcuno; lavare i panni sporchi in pubblicosvelare i segreti di qualcuno; lavare i panni sporchi in pubblicoParola