แกล้ม
glɛ̂ɛmSignificato
1VerboB1
mangiare come accompagnamento
mangiare un cibo insieme a un altro come accompagnamento, spesso per esaltarne il sapore o per accompagnare bevande alcoliche
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบแกล้มchôp glâemชอบแกล้มchôp glâemamare mangiare stuzzichini con le bevandeข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1piccante; bello piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)
Gli piace mangiare il riso glutinoso insieme all'insalata di papaya piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaเราraoมักmákแกล้มglɛ̂ɛmด้วยdûuaiไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtหรือrʉ̌ʉถั่วลิสงtùua-lí-sǒngคั่วkûua
Quando gli amici bevono birra, di solito la accompagniamo con pollo fritto o arachidi tostate.
ฉันchǎnชอบแกล้มchɔ̂ɔp-glɛ̂ɛmผลไม้pǒn-lá-máaiเปรี้ยวbprîiaoกับgàpปลาbplaaย่างyâangเพราะprɔ́รสrótตัดกันdtàt-ganทำให้tam-hâiอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Mi piace mangiare frutta aspra insieme al pesce alla griglia perché il contrasto di sapori lo rende più gustoso.
เชฟchépเสนอsà-nĕrให้hâiแกล้มglâemชีสเค็มchéet kemนิดๆnít nítกับgàpไวน์ขาวwaai kăaoเพื่อpêuuaเน้นnénกลิ่นglìnผลไม้pŏn-lá-máiและláeความสดkwaam sòtของkŏngไวน์wai
Lo chef suggerisce di abbinare formaggio leggermente salato al vino bianco per esaltare le note fruttate e la freschezza del vino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glɛ̂ɛm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbatterecadere; ribaltarsiParte 2
แกล้มglɛ̂ɛmแกล้มglɛ̂ɛmmangiare come accompagnamentomangiare come accompagnamentoParola