เหาะดิ่ง(hòr dìng)
Significati
1VerboC1
scendere in picchiata; piombare
Scendere rapidamente in una ripida picchiata durante il volo; fiondarsi verso il basso.
Esempi
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1falco; intransigente2falco (uccello rapace)กางgaangกางgaang1piantare; montare (tenda, ombrellone)2spiegare; aprire beneปีกbpèekปีกbpèek1anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (animale/aereo)4ala (posizione sportiva)5lato; fianco; ala (politica/fazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เหาะดิ่งhòr dìngเหาะดิ่งhòr dìngscendere in picchiata; piombareลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùจับjàpจับjàp1rilevare; intercettare; percepire2arrestare3prendere; afferrare; catturare4toccare; sentire5tenere; afferrare6assalire; sopraggiungere, detto della febbreเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1vittima; preda2esca; richiamoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaprateria; prato; pascolo
Il falco ha spiegato le ali e si è lanciato in picchiata per catturare la preda nel campo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaลมlomเปลี่ยนbplìianทิศtítนกทะเลnók tá-layเหาะดิ่งhòr dìngลงlongใกล้glâiผิวน้ำpĭu náamก่อนจะgòn jàช้อนchónตัวdtuuaขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
Quando il vento è cambiato, l'uccello marino si è tuffato ripidamente verso la superficie dell'acqua prima di riprendere quota.
นักnákโดดdòhtร่มrômปล่อยตัวbplòi dtuuaจากjàakเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrแล้วláeoเหาะดิ่งhòr dìngผ่านpàanชั้นchánเมฆmêkอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaเข้าkâoจุดjùtนัดหมายnát măai
Il paracadutista si è lanciato dall'elicottero e si è calato in picchiata attraverso lo strato di nuvole con precisione per raggiungere il punto di incontro.
อินทรีin-seeสังเกตsǎng-gètจังหวะjang-wàลมlomก่อนgònเหาะดิ่งhòr dìngเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongพุ่งลงpûng longหาhăaหินhĭnโผล่plòhที่têeมีmeeสัตว์เลื้อยคลานsàt léuay klaanซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
L'aquila ha valutato il vento, poi si è lanciata in una picchiata dritta verso lo sperone dove si nascondeva un rettile.
Parole correlate
Analisi della parola
เหาะhòเหาะhò1(Figurato) andare velocissimo; sfrecciare2volare; levitare (in modo soprannaturale)Parte 1
+
เหาะดิ่งhòr dìngเหาะดิ่งhòr dìngscendere in picchiata; piombare