เหลืออด
lʉ̌ʉa-òtSignificato
1VerboB2
non avere più pazienza; essere stufo
essere incapaci di sopportare o tollerare qualcosa più a lungo; perdere completamente la pazienza
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหลืออดlĕuua òtเหลืออดlĕuua òtnon avere più pazienza; essere stufoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1cattivo; scadente; pessimo (colloquiale)2male; malamente (modo colloquiale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเต็มทีdtem teeเต็มทีdtem teeestremamente; al massimoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sento di aver completamente esaurito la pazienza per il suo cattivo comportamento.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporโดนdohnเจ้านายjâo naaiด่าdàaบ่อยๆbòi bòiเขาkăoก็gâwเหลืออดlĕuua òtและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanทันทีtan tee
Dopo essere stato costantemente rimproverato dal suo capo, non ne ha potuto più e ha deciso di licenziarsi immediatamente.
ความล่าช้าkwaam-lâa-cháaในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaทำให้tam-hâiผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpเหลืออดlʉ̌ʉa-òt
Il ritardo nella risoluzione dei problemi da parte del servizio clienti ha fatto perdere completamente la pazienza a molti utenti.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะเป็นjà-bpenคนkonใจเย็นjai-yenแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเอาเปรียบao-bprìiapซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂เหลืออดlʉ̌ʉa-òt
Per quanto sia una persona calma, dopo essere stata sfruttata ripetutamente dai suoi colleghi, alla fine ha perso la pazienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lʉ̌ʉa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4andare oltre; superare (in espressioni fisse)rimanere; restareParte 1
+
อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal cibotrattenersi; resistere (dal fare)Parte 2
เหลืออดlʉ̌ʉa-òtเหลืออดlʉ̌ʉa-òtnon avere più pazienza; essere stufonon avere più pazienza; essere stufoParola