เวศน์
wêetSignificato
1SostantivoC1
casa; dimora; residenza
Una casa, dimora o residenza (usata tipicamente in contesti formali, poetici o letterari)
Esempi
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioรอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmviaggiare per giorni; vagabondare; girovagareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเวศน์wêetเวศน์wêetcasa; dimora; residenzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e asceti
Il giovane viaggiò a lungo per molti giorni finché non tornò finalmente alla sua dimora.
Altri 3 esempiMostra meno
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiเวศน์wêetกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Quel l'eremita praticava l'ascesi da solo in una dimora nel profondo della foresta.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângสร้างsâangเวศน์wêetอันanโอ่อ่าòo-àaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaมากมายmâak-maai
Il ricco mercante costruì una grandiosa residenza adornata con molti oggetti di valore.
กวีgà-weeรำพันram-panถึงtĕungความkwaamหhว้าเหว่wáa wàyเมื่อmêuuaต้องdtôngพักอาศัยpák aa-săiอยู่yòoเพียงลำพังpiiang lam-pangในnaiเวศน์wêtที่têeไร้ซึ่งrái sûngคนรักkon rák
Il poeta lamentava la solitudine di risiedere completamente solo in una dimora priva della persona amata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เวศน์ si dice เวด?
wêet
- Suono finaleA fine sillaba, ศ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |