เรี่ย
rîiaSignificato
1AggettivoB2
vicino al suolo; rasoterra; a bassa quota
situato o in movimento molto vicino al suolo o a una superficie; basso e in prossimità della superficie (es. volare a bassa quota, strisciare vicino al suolo)
Esempi
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛn1rondine (uccello)2salangana (uso generico/colloquiale)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoโฉบเฉี่ยวchòop-chìiao1piombare; sfrecciare; passare radente veloce2slanciato; elegante; dinamico (riferito all'aspetto)เรี่ยrîiaเรี่ยrîiavicino al suolo; rasoterra; a bassa quotaผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsettoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Le rondini scendono in picchiata, sfiorando la superficie dell'acqua per catturare gli insetti.
Altri 3 esempiMostra meno
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánโหลดlòotเตี้ยdtîiaมากmâakจนjonท้องรถtɔ́ɔng-rótแทบจะtɛ̂ɛp-jàเรี่ยrîiaพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Quell'auto sportiva è così ribassata che il suo sottoscocca striscia quasi sulla superficie stradale.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuangพัดมาpát-maaใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngก็gɔ̂ปลิวbpliuเรี่ยrîiaไปตามbpai-dtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Quando soffiava il vento autunnale, le foglie secche andavano alla deriva lentamente e rasoterra sul terreno.
ทหารtá-hǎanหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetได้รับdâi-rápการฝึกgaan-fʉ̀kให้hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiในnaiลักษณะlák-sà-nàหมอบmɔ̀ɔpต่ำdtàmเรี่ยrîiaพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจจับgaan-dtrùuat-jàpของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀k
I soldati delle forze speciali sono addestrati a muoversi strisciando rasoterra, vicini al suolo, per sfuggire al rilevamento nemico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rîia
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |