เพี้ยงๆ(píiang píiang)
Significati
1InteriezioneB1
[!] che sia così; abracadabra
un'esclamazione usata quando si esprime un desiderio, sperando che qualcosa si avveri, o quando si pronuncia scherzosamente una formula magica; usata anche quando si soffia su una piccola ferita per alleviare il dolore
Esempi
เพี้ยงๆpíiang píiangเพี้ยงๆpíiang píiang[!] che sia così; abracadabraหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Piang piang! Che il dolore vada via, piccolo mio. Non c'è più bisogno di piangere.