เปิบ

bpə̀əp

Significato

1VerboB2

mangiare con le mani; raccogliere e mangiare

Mangiare con le mani raccogliendo il cibo, specialmente riso e contorni, formandone una piccola pallina e portandosela alla bocca; un modo tradizionale di mangiare.

Esempi

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เปิบbpə̀əpเปิบbpə̀əpmangiare con le mani; raccogliere e mangiareข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky riceกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔularb di maiale (insalata di maiale tritato thailandese/dell'Isan)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Al nonno piace molto mangiare il riso appiccicoso e l'insalata di maiale piccante con le mani.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao-bâanนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongเปิบข้าวbpə̀əp-kâaoกินกันgin-ganอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Gli abitanti del villaggio sedevano in cerchio, mangiando il cibo con le mani in modo amichevole.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักธุรกิจใหญ่nák-tú-rá-gìt-yàiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเปิบข้าวbpə̀əp-kâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Anche se è un grande uomo d'affari, quando torna nella sua città natale in provincia, mangia ancora con le mani insieme alla sua famiglia proprio come un tempo.
การเปิบgaan-bpə̀əpอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiมือmʉʉเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan-ginดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngไทยtaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́ใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châat
Mangiare con le mani è una cultura alimentare tradizionale thailandese che riflette semplicità e vicinanza alla natura.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bpə̀əp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni