เดชะฯ(day-chá)
Significati
1PreposizioneC1
per il potere/la grazia di; grazie a (formale; abbr.)
Una forma abbreviata usata nel thailandese formale, specialmente per frasi come เดชะพระบารมี, che significa 'per il potere/la grazia/il merito di (una persona venerata o una forza sacra)'; usata per attribuire un risultato positivo. Spesso tradotta come 'grazie a' o 'in virtù di'.
Esempi
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunfortunatamente; per fortunaบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influenza2perfezioni (merito buddista)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivere in pace e felicità2augurio: che tu possa vivere in pace e felicità
Grazie alla grazia e ai meriti di Sua Maestà, il popolo vive in pace e felicità.