เดชะฯ
day-cháSignificato
1PreposizioneC1
per il potere/la grazia di; grazie a (formale; abbr.)
Una forma abbreviata usata nel thailandese formale, specialmente per frasi come เดชะพระบารมี, che significa 'per il potere/la grazia/il merito di (una persona venerata o una forza sacra)'; usata per attribuire un risultato positivo. Spesso tradotta come 'grazie a' o 'in virtù di'.
Esempi
เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunfortunatamente; per fortunaบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1carisma; prestigio; influenza2perfezioni (merito buddista)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkvivere in pace e felicità
Grazie alla grazia e ai meriti di Sua Maestà, il popolo vive in pace e felicità.
Altri 3 esempiMostra meno
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoที่têeทำให้tam hâiประเทศไทยbprà-têet taiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
In virtù della grazia protettiva del Re, la Thailandia è riuscita a superare varie crisi.
การรบgaan-rópครั้งนี้kráng-níiได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náก็gɔ̂เดชะdee-cháพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Questa battaglia è stata vinta in virtù della grande saggezza del comandante e dell'unità dei soldati.
เดชะdee-cháคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiและlɛ́สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Per la grazia del Triplice Gioiello e di tutte le cose sacre, che tu possa essere benedetto solo con felicità e prosperità.