เซมนะ

sem ná

Significato

1InteriezioneB1

anche per me; anch'io

usato in modo informale per mostrare che si prova la stessa cosa, si pensa lo stesso o ci si trova nella stessa situazione; dall'inglese "same" più la particella thailandese "นะนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi"

Esempi

แกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianscuolaหรอrŏrหรอrŏrdavvero?; è così?ทางนี้taang néeทางนี้taang née1da questa parte; di qua2questa parte; la nostra parteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเซมนะsem náเซมนะsem náanche per me; anch'io
Non vuoi andare a scuola? Idem.
Altri 3 esempi
เห็นhĕnแกgaeบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnèuayกับgàpงานngaanทางนี้taang néeก็gâwเซมนะsem náอยากyàakลาออกlaa òkทุกวันtúk wanเลยloie
Ti ho visto lamentarti di quanto sei stanco del lavoro. Idem, io vorrei licenziarmi ogni giorno.
ช่วงนี้chûuang néeเงินช็อตngern chótมากmâakถ้าtâaแกgaeไม่มีmâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoเหมือนกันmĕuuan ganก็gâwเซมนะsem náสู้ๆsôo sôo
Sono davvero al verde ultimamente. Se anche tu non hai soldi per mangiare, idem. Tieni duro.
เข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukเลยloieที่ว่าtêe wâaพยายามpá-yaa-yaamแทบตายtâep dtaaiแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเห็นhĕnค่าkâaทางtaangฉันchănก็gâwเซมนะsem náกอดgòtๆ-นะnáแกgae
Capisco perfettamente la sensazione di impegnarsi tanto senza che nessuno lo apprezzi. Idem, ti mando un abbraccio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เซมนะ si dice เซ-มะ-นะ?

sem ná

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni