เจ้าพิธี(jâao pí-tee)
Significati
1SostantivoB2
maestro di cerimonie; officiante
una persona che conduce o è responsabile di una cerimonia o di un rito
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เชิญchernเชิญchern1prego; faccia pure (imperativo di cortesia)2per favore...; si prega di... (formale)3invitareพราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2brahmanesimo; brahmanicoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1presentarsi in (una forma/quantità)2da (una durata fino ad ora)3diventare; servire comeเจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teemaestro di cerimonie; officianteในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1fare offerte rituali a divinità o spiriti2cerimonia di offerte rituali; rito propiziatorio
Oggi abbiamo invitato un famoso bramino come maestro di cerimonie per il rituale di propiziazione.
Altri 3 esempiMostra meno
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanตอนเช้าdton cháaoผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay deeเพราะpráwเราraoได้dâiเจ้าพิธีjâao pí-teeที่têeเก่งgèngและláeรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiam
Il matrimonio mattutino si è svolto senza intoppi perché avevamo un esperto conduttore del rito che conosce le usanze.
ผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenเจ้าพิธีjâao pí-teeในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanระดับrá-dàpนี้néeได้dâiจะต้องjà dtôngมีmeeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaและláeประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
La persona che farà da maestro di cerimonie in un evento così importante deve avere una profonda comprensione dei principi religiosi e delle antiche tradizioni.
เขาkăoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นเจ้าbpen jâoพิธีpí-teeคอยkoiกำกับgam-gàpขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangในnaiการgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkให้hâiถูกต้องtòok dtôngและláeแม่นยำmâen yamตามdtaamฤกษ์ยามrêrk yaamที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Ha agito come conduttore del rito, dirigendo i vari passaggi della cerimonia di posa della prima pietra per garantire che fossero corretti e seguissero rigorosamente i tempi propizi stabiliti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teemaestro di cerimonie; officiante