เป็นเจ้า(bpen jâo)
Significati
1VerboC1
essere posseduto [da uno spirito]
Essere posseduti da uno spirito o da una divinità, spesso in un contesto rituale o spirituale.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloคนทรงkon songคนทรงkon songmediumก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntremare; rabbrividireชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]
Quando la cerimonia è iniziata, il medium ha iniziato a tremare. Gli abitanti del villaggio dicevano che era posseduto.
Parole correlate
Significato simile
ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1essere posseduto da un fantasma2comportarsi da pazzi; comportarsi in modo anomalo
- essere posseduto da un fantasma
- comportarsi da pazzi; comportarsi in modo anomalo
เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1essere posseduto da uno spirito2comportarsi come se si fosse posseduti
- essere posseduto da uno spirito
- comportarsi come se si fosse posseduti
ทรงเจ้าsong jâoทรงเจ้าsong jâoagire da medium; essere posseduto da uno spirito
agire da medium; essere posseduto da uno spirito
Analisi della parola
+
เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]