ราชูปโภคภัณฑ์(raa-choo-bpà-pôhk-kà-pan)
Significati
1SostantivoC1
insegne e utensili reali
Oggetti usati da un monarca, inclusi insegne, oggetti cerimoniali, utensili reali e arredi.
Esempi
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensili reali/articoli domestici realiภัณฑ์panภัณฑ์pan1beni; merci, soprattutto nei composti2articolo; oggetto; cosa, in uso formaleเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néequesti; questeเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháioggetti di uso pratico; articoli per la casa; oggetti di uso personaleส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersonale; privato, riferito a un realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentemente
I suddetti articoli reali erano un tempo beni personali di passati monarchi.
Altri 3 esempiMostra meno
ราชูปโภคภัณฑ์raa-choo-bpà-pôhk-kà-panแต่ละdtàe láชิ้นchínแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuอันanประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongของkŏngช่างหลวงchâang lŭuangแห่งhàengราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
Ogni pezzo degli utensili e degli arredi reali mostra la squisita maestria degli artigiani reali della corte siamese.
การอัญเชิญgaan an-chernเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkภัณฑ์panออกมาòk maaใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต้องdtôngเป็นไปตามbpen bpai dtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
L'esposizione degli articoli reali per l'uso in importanti cerimonie reali deve seguire rigorosamente le antiche tradizioni reali.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakคุณค่าkun-ná-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแล้วláeoเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkภัณฑ์panยังyangเป็นbpenเครื่องสะท้อนkrêuuang sà-tónพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtอีกด้วยèek dûuay
Oltre al loro valore storico, gli articoli reali fungono anche da riflesso dello status e del prestigio del monarca.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ภัณฑ์panภัณฑ์pan1beni; merci, soprattutto nei composti2articolo; oggetto; cosa, in uso formaleParte 2
ราชูปโภคภัณฑ์raa-choo-bpà-pôhk-kà-panราชูปโภคภัณฑ์raa-choo-bpà-pôhk-kà-paninsegne e utensili reali