เขย
kə̌əiSignificati
1SostantivoA2
genero
Il marito della propria figlia (chiamato anche ลูกเขยลูกเขยlûuk-kə̌əigenero).
Esempi
พ่อตาpɔ̂ɔ-dtaaพ่อตาpɔ̂ɔ-dtaasuocero (padre della moglie)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลูกเขยlûuk-kə̌əiลูกเขยlûuk-kə̌əigeneroคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnlaborioso; diligenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ใจดีjai-diiใจดีjai-diigentile; di buon cuore
Il suocero apprezza molto questo genero perché è laborioso e gentile.
2SostantivoB1
cognato (marito della sorella)
Il marito della propria sorella (ad es., พี่เขยพี่เขยpîi-kə̌əimarito della sorella maggiore; cognato per il marito di una sorella maggiore, น้องเขยน้องเขยnɔ́ɔng-kə̌əicognato (marito della sorella minore) per il marito di una sorella minore).
Esempi
พี่เขยpîi-kə̌əiพี่เขยpîi-kə̌əimarito della sorella maggiore; cognatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
Il marito di mia sorella maggiore è un poliziotto.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องเขยnɔ́ɔng-kə̌əiชวนchuuanผมpǒmไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiแต่dtɛ̀ɛผมpǒmไม่ว่างmâi-wâang
Il marito di mia sorella minore mi ha invitato a giocare a calcio questo fine settimana, ma non sono libero.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยchûuaiพี่เขยpîi-kə̌əiย้ายบ้านyáai-bâanเพราะprɔ́เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-mài
Domani devo andare ad aiutare il marito di mia sorella maggiore con il trasloco, perché ha appena comprato una casa nuova.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaผมpǒmกับgàpน้องเขยnɔ́ɔng-kə̌əiจะjàไม่ได้mâi-dâaiสนิทsà-nìtกันganมากmâakแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganเสมอsà-mə̌ə
Anche se io e il marito di mia sorella minore non siamo molto legati, ci rispettiamo sempre a vicenda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kə̌əi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |