ฮุน(hun)
Significati
1ClassificatoreC1
unità di peso
unità di peso tradizionale usata per misurare oro, gemme o medicinali tradizionali
Esempi
หมอแมะmŏr máeหมอแมะmŏr máemedico tradizionale cineseจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapreparare i medicinali; predisporre le dosiจีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3cinese (lingua)4persona cineseให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1pesare; pesarsi (su una bilancia)2soppesare (le opzioni); valutare i pro e i controสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareฮุนhunฮุนhununità di peso
Il medico tradizionale cinese ha preparato la medicina per me pesando le erbe in hun.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการซื้อขายgaan séu kăaiทองคำtong kamและláeเครื่องเทศkrêuuang têtมักจะmák jàใช้cháiมาตราmaa-dtraaชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkที่têeละเอียดlá-ìiatระดับrá-dàpฮุนhun
Anticamente, il commercio di oro e spezie utilizzava spesso unità di peso precise come lo hun.
การปรุงgaan bprungยาจีนyaa jeenตำรับdtam-ràpโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongหากhàakชั่งchângสมุนไพรsà-mŭn praiผิดpìtไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฮุนhunก็gâwอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrสรรพคุณsàp-pá-kunได้dâi
La preparazione delle antiche ricette di medicina cinese richiede un'elevata precisione; se le erbe vengono pesate male anche solo di pochi hun, ciò potrebbe influire sull'efficacia.
ตาชั่งdtaa chângโบราณboh-raanที่têeทำจากtam jàakทองเหลืองtong lĕuuangนี้néeสามารถsăa-mâatชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiละเอียดlá-ìiatและláeแม่นยำmâen yamถึงtĕungหน่วยnùuaiฮุนhun
Questa antica bilancia in ottone è in grado di pesare con estrema precisione e accuratezza fino all'unità hun.