ฮัดช่า
hát-châaSignificato
1InteriezioneB1
urrà; ta-dà
un'esclamazione usata per esprimere eccitazione, gioia o una rivelazione teatrale e scherzosa
Esempi
ฮัดช่าhát-châaฮัดช่าhát-châaurrà; ta-dàในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoที่ถูกใจtîi-tùuk-jaiที่ถูกใจtîi-tùuk-jaipiacevole; di proprio gradimentoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ecco! Finalmente ho trovato un regalo che ti piacerà.
Altri 3 esempiMostra meno
ฮัดช่าhát-châaดูสิduu-sìว่าwâaใครkraiแอบɛ̀ɛpมาmaaทำtamเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiเธอtəəถึงtʉ̌ngที่บ้านtîi-bâan
Ta-da! Guarda chi è venuto di nascosto a farti una sorpresa di compleanno proprio a casa tua!
ฮัดช่าhát-châaฉันchǎnจับjàpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าwâaนายnaaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùuหลังlǎngผ้าม่านpâa-mâanนี่เองnîi-eeng
Aha! Ti ho beccato a nasconderti dietro questa tenda!
พอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngพัสดุpát-sà-dùออกมาɔ̀ɔk-maaเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngฮัดช่าhát-châaด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jaiที่tîiได้dâaiรองเท้าrɔɔng-táaoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètที่tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naan
Non appena ha aperto il pacco, ha esclamato "Woohoo!" con gioia per aver ricevuto le scarpe in edizione limitata che cercava da tanto tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |