อึกๆ
ùek ùekSignificato
1SostantivoB1
sorso; glu glu (suono)
Il suono onomatopeico di chi ingoia un liquido a grandi sorsi; glu glu.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeอึกๆùek ùekอึกๆùek ùeksorso; glu glu (suono)
Era molto stanco, quindi ha bevuto acqua fredda facendo glu glu.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporวิ่งwîngเสร็จsètเขาkăoก็gâwหยิบyìpขวดน้ำkùuat náamขึ้นมาkêun maaดื่มdèumรวดเดียวrûuat diiaoจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangอึกๆùek ùek
Dopo aver finito di correre, ha preso una bottiglia d'acqua e l'ha bevuta tutta d'un fiato finché non si è sentito un rumore di sorsi.
เด็กน้อยdèk nôiกระดกgrà-dòkนมnomจากjàakขวดkùuatเสียงดังsĭiang dangอึกๆùek ùekด้วยdûuayความหิวkwaam hĭu
Il bambino ha bevuto avidamente il latte dal biberon con un forte rumore di sorsi per la fame.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngผมpŏmได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangเขาkăoที่têeกำลังgam-langยกyókขวดkùuatเหล้าlâoขึ้นkêunดื่มdèumดังdangอึกๆùek ùek
Nel silenzio della stanza, riuscivo a sentire solo il rumore dei suoi sorsi mentre sollevava una bottiglia di liquore per bere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อึกๆ si dice อึก-อึก?
ùek ùek
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùek
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |