เดินเส้น(dern sên)
Significati
1VerboB1
tracciare le linee; inchiostrare
tracciare i contorni o le linee principali di un'immagine, spesso come passaggio finale prima di colorarla.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1tracciare le linee; inchiostrare2posare cavi; installare tubature o cablaggio3sfruttare le conoscenze; usare raccomandazioniรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1immagine; foto; quadro2file/allegato immagineก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorare; dipingere (un'immagine); sfumare
L'insegnante ha insegnato agli studenti a tracciare i contorni del disegno prima di colorare.
2VerboB1
posare cavi; installare tubature o cablaggio
installare o posare linee, come fili elettrici, cavi internet o tubature.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1tracciare le linee; inchiostrare2posare cavi; installare tubature o cablaggio3sfruttare le conoscenze; usare raccomandazioniอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Domani verrà un tecnico a installare la linea internet a casa mia.
3VerboC1
sfruttare le conoscenze; usare raccomandazioni
(figurato) usare le proprie conoscenze o influenze, a volte implicando corruzione, per raggiungere un obiettivo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1tracciare le linee; inchiostrare2posare cavi; installare tubature o cablaggio3sfruttare le conoscenze; usare raccomandazioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha ottenuto questa posizione perché un superiore nell'azienda ha mosso i fili per lui, non per le sue capacità.
Parole correlate
Significato simile
ใช้เส้นสายchái sên săaiใช้เส้นสายchái sên săaiusare agganci; sfruttare raccomandazioni
usare agganci; sfruttare raccomandazioni
ตัดเส้นdtàt sênตัดเส้นdtàt sênripassare i contorni; inchiostrare (un disegno)
ripassare i contorni; inchiostrare (un disegno)
เดินสายdern săaiเดินสายdern săai1andare in tournée; fare il giro; spostarsi2cablare; posare cavi; installare fili
- andare in tournée; fare il giro; spostarsi
- cablare; posare cavi; installare fili
ลงเส้นlong sênลงเส้นlong sêninchiostrare; tracciare i contorni
inchiostrare; tracciare i contorni
ลากสายlâak săaiลากสายlâak săaiposare un cavo; tirare un cavo/filo
posare un cavo; tirare un cavo/filo
Analisi della parola
+
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sêntracciare le linee; inchiostrare