อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะ(aa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná)
Significati
1VerboC2
invitare formalmente un Somdet Phra Ratchakhana
Fare un invito religioso formale a un Somdet Phra Ratchakhana (un prelato buddista anziano della classe più elevata tra i Phra Ratchakhana) per presiedere o celebrare un rito.
Esempi
ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náinvitare formalmente un Somdet Phra Ratchakhanaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1presentarsi in (una forma/quantità)2da (una durata fino ad ora)3diventare; servire comeประธานbprà-taanประธานbprà-taan1soggetto (grammatica)2presidente3principale; primarioในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtcerimonia di laurea; conferimento della laurea
L'università inviterà formalmente un Somdet Phra Ratchakhana a presiedere la cerimonia di laurea.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náมาmaaแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanต้องdtôngทำtamหนังสือnǎng-sĕuฎีกาdee-gaaนิมนต์ní-monอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Per invitare formalmente un Somdet Phra Ratchakhana a tenere un sermone in un evento importante, è necessario preparare un invito scritto formale.
เขาkăoได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiภารกิจpaa-rá-gìtอันanทรงเกียรติsong gìiatให้hâiเป็นbpenผู้pôoอัญเชิญan-chernพัดยศpát yótและláeฎีกาdee-gaaไปbpaiอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náวัดwátบวรbo-wonนิเวศní-wâytวิหารwí-hăan
Gli è stato assegnato l'onorevole compito di portare il ventaglio cerimoniale e la lettera formale per invitare il Somdet Phra Ratchakhana del Wat Bowonniwet Vihara.
แม้máeจะjàเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapใหญ่โตyài dtohเพียงใดpiiang daiการgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náก็gâwต้องdtôngผ่านpàanขั้นตอนkân dtonและláeธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòสมsŏmณnáฐานันดรtăa-nan-don
Non importa quanto sia importante l'organizzatore, invitare formalmente un Somdet Phra Ratchakhana richiede di seguire procedure e tradizioni delicate, riflettendo il massimo rispetto per la gerarchia monastica.
Analisi della parola
+
อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náinvitare formalmente un Somdet Phra Ratchakhana