ออกเขียว(òk kĭiao)

Significati

1AggettivoB1

verdastro; con una sfumatura verde

avere una sfumatura o una tinta verde; essere di colore leggermente verde.

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampooนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereออกเขียวòk kĭiaoออกเขียวòk kĭiao1verdastro; con una sfumatura verde2leggermente acerbo (di frutta)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)
L'acqua in questa piscina non è molto limpida; sembra un po' verdastra.
2AggettivoB1

leggermente acerbo (di frutta)

non completamente maturo; ancora un po' verde, specialmente riferito a frutta o prodotti agricoli.

Esempi

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ออกเขียวòk kĭiaoออกเขียวòk kĭiao1verdastro; con una sfumatura verde2leggermente acerbo (di frutta)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acidoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo mango è ancora un po' verde. Probabilmente è aspro.

Parole correlate

Analisi della parola

ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoParte 1
+
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4inespertoParte 2
ออกเขียวòk kĭiaoออกเขียวòk kĭiaoverdastro; con una sfumatura verde