อธม
à-tomSignificato
1AggettivoC2
abietto; vile; basso (letterario)
Basso, abietto o moralmente spregevole; usato soprattutto nel linguaggio letterario per descrivere il carattere o la condotta di una persona.
Esempi
ตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1cattivo; antagonista2cattivo (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอธมà-tomอธมà-tomabietto; vile; basso (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛpersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)ผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunbenefattore; persona a cui si deve gratitudineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e asceti
Il cattivo di questa storia è una persona moralmente spregevole, disposta a fare del male persino al proprio benefattore.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangการใส่ร้ายgaan-sài-ráaiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอำนาจam-nâatก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamอันanอธมà-tom
Anche se si sostiene di agire per il bene della nazione, calunniare persone innocenti per mantenere il potere rimane un atto vile.
เขาkǎoใช้cháiวาจาwaa-jaaสูงส่งsǔung-sòngปกปิดbpòk-bpìtจิตใจjìt-jaiอธมà-tomแต่dtɛ̀ɛความโลภkwaam-lôopก็gɔ̂เผยธาตุแท้pə̌əi-tâat-tɛ́ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในที่สุดnai-tîi-sùt
Usava parole altisonanti per nascondere il suo carattere meschino, ma alla fine l'avidità rivelò la sua vera natura.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panความkwaamอธมà-tomมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətหากhàakอยู่ที่yùu-tîiการเหยียบgaan-yìiapย่ำyâmผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaยกyókตนdtonให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Agli occhi dell'autore, la bassezza morale non risiede nelle proprie origini, ma nel calpestare gli altri per innalzare se stessi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อธม si dice อะ-ทม?
à-tom
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |