ห้างนา
hâang-naaSignificato
1SostantivoB1
capanna della risaia; rifugio agricolo
una piccola capanna o riparo costruito in una risaia, tipicamente utilizzato dai contadini per riposare o sorvegliare i raccolti
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnriposare; riposarsi un po'อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ห้างนาhâang-naaห้างนาhâang-naacapanna della risaia; rifugio agricolo
Il contadino sta riposando nella capanna nel campo.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพวกเราpûuak-raoจะjàวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnที่tîiห้างนาhâang-naaเสมอsà-mə̌ə
Quando piove forte, corriamo sempre a ripararci nella capanna del campo.
ตาdtaaของฉันkŏng chănสร้างsâangห้างนาhâang naaเล็กlékๆ-ไว้wáiสำหรับsăm-ràpเฝ้าfâoข้าวkâaoในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Mio nonno ha costruito una piccola capanna nel campo per sorvegliare il riso di notte.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaห้างนาhâang-naaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́หญ้าคาyâa-kaaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiคลายklaaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaให้กับhâi-gàpชาวนาchaao-naaในช่วงnai-chûuangที่tîiแดดdɛ̀ɛtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Sebbene la capanna del campo sia solo un rifugio temporaneo fatto di bambù e paglia, aiuta efficacemente ad alleviare la stanchezza dei contadini durante l'intenso calore del mezzogiorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale; grande magazzino2società commerciale (datato/formale)centro commerciale; grande magazzinoParte 1
+
ห้างนาhâang-naaห้างนาhâang-naacapanna della risaia; rifugio agricolocapanna della risaia; rifugio agricoloParola