หอมจรุง
hɔ̌ɔm-jà-rungSignificato
1AggettivoB2
fragrante; profumato
che ha un profumo gradevole, dolce o delizioso
Esempi
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungfragrante; profumatoชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
I fiori di gelsomino nel giardino emanano un profumo delizioso e rinfrescante.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmขวดkùuatนี้níiเพราะprɔ́มันmanมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmจรุงใจjà-rung-jai
Mi piace usare questa boccetta di profumo perché ha una fragranza dolce e piacevole.
ชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiแก้วgɛ̂ɛoนี้níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีกลิ่นmii-glìnหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungชวนให้chuuan-hâiลิ้มลองlím-lɔɔngอีกด้วยìik-dûuai
Questa tazza di tisana non è solo salutare, ma ha anche un profumo delizioso che invita ad assaggiarla.
เมื่อmêuuaลมlomพัดมาpát maaเบาๆbao baoกลิ่นglìnหอมจรุงhŏm jà-rungของkŏngดอกไม้ป่าdòk máai bpàaก็gâwโชยมาchoi maaแตะdtàeจมูกjà-mòokทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Quando il vento soffiava dolcemente, la deliziosa fragranza dei fiori selvatici arrivava al naso, facendo sentire rinfrescati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หอมจรุง si dice หอม-จะ-รุง?
hɔ̌ɔm-jà-rung
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
หอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungหอมจรุงhɔ̌ɔm-jà-rungfragrante; profumatofragrante; profumatoParola