หยกๆ
yòk yòkSignificato
1AvverbioB1
proprio ora; solo un attimo fa
Solo pochissimo tempo fa, sottolineando che un'azione o un evento si è appena verificato.
Esempi
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหยกๆyòk yòkหยกๆyòk yòkproprio ora; solo un attimo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Ho appena mangiato e ho già di nuovo fame.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเพิ่งpêrngบอกbòkเธอterไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaอย่าลืมyàa leumกุญแจgun-jaeแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangลืมleuum
Le avevo appena ricordato di non dimenticare le chiavi, ma le ha dimenticate lo stesso.
ฝนfŏnเพิ่งpêrngหยุดyùtตกไปdtòk bpaiหยกๆyòk yòkพอporเราraoจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwตกลงมาdtòk long maaอีกèek
Aveva appena smesso di piovere, ma proprio mentre stavamo per uscire di casa ha ricominciato.
ทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngตกลงกันdtòk long ganไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianแผนpăenเขาkăoกลับglàpเสนอsà-nĕrให้hâiเลื่อนกำหนดการlêuuan gam-nòt gaanออกไปòk bpaiอีกèek
Anche se avevamo appena concordato di non cambiare il piano, lui ha proposto di posticipare ancora una volta il programma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หยกๆ si dice หยก-หยก?
yòk yòk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |