หมายหัว
mǎai-hǔuaSignificato
1VerboB2
prendere di mira [qcn]; inserire nella lista nera [qcn]
prendere di mira qualcuno per punizione, vendetta o attento controllo; inserire nella lista nera o avercela con qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)หมายหัวmǎai-hǔuaหมายหัวmǎai-hǔuaprendere di mira [qcn]; inserire nella lista nera [qcn]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หลับในlàp-naiหลับในlàp-naiavere un colpo di sonno; assopirsiห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
È preso di mira dall'insegnante perché arriva in ritardo e dorme in classe ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəทำผิดtam-pìtกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอีกìikจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiหมายหัวmǎai-hǔuaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Se infrangi di nuovo le regole, sarai sicuramente preso di mira dal capo.
แก๊งgɛ́ngมาเฟียmaa-fiiaหมายหัวmǎai-hǔuaพยานpá-yaanปากbpàakเอกèekที่tîiกำลังจะgam-lang-jàขึ้นศาลkʉ̂n-sǎanให้hâiการปรักปรำgaan-bpràk-bpramพวกเขาpûuak-kǎo
La banda mafiosa ha preso di mira il testimone chiave che stava per testimoniare contro di loro in tribunale.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánถูกtùukนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหมายหัวmǎai-hǔuaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเปิดโปงbpə̀ət-bpoongคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp-châat
Quel giornalista è stato inserito nella lista nera dai politici dopo aver denunciato un caso di corruzione nazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมายmǎaiหมายmǎai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)avere intenzione; mirare aParte 1
+
หมายหัวmǎai-hǔuaหมายหัวmǎai-hǔuaprendere di mira [qcn]; inserire nella lista nera [qcn]prendere di mira [qcn]; inserire nella lista nera [qcn]Parola