หงึกๆ(ngèuk ngèuk)
Significati
1AvverbioB1
annuire ripetutamente; movimento della testa su e giù
descrive un ripetuto annuire, o un leggero movimento a scatti della testa su e giù, che spesso indica accordo, comprensione o sonnolenza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1annuire; fare di sì con la testa2dare l'ok; dare il consenso; approvare (annuendo)หงึกๆngèuk ngèukหงึกๆngèuk ngèukannuire ripetutamente; movimento della testa su e giùสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1due o tre; alcuni2due o tre (usato da solo)3circa due o tre (quantità/frequenza approssimativa)ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativiเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Non ha detto nulla ad alta voce, ha solo annuito un paio di volte.