สุธารส
sù-taa-rótSignificato
1SostantivoC2
bevanda reale; tè
Una bevanda, acqua potabile o tè (termine usato specificamente nel vocabolario reale).
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoสุธารสsù-taa-rótสุธารสsù-taa-rótbevanda reale; tèเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàp1vocabolario reale; registro reale (thailandese)2termine del registro realeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbevandaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaatè (bevanda)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
La parola "nam sutharot" fa parte del vocabolario reale usato per riferirsi alle bevande o al tè per il re.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanผู้pôoมีหน้าที่mee nâa têeถวายงานtà-wăai ngaanในnaiเขตkètพระราชฐานprá-râat-chá-tăanกำลังgam-langตระเตรียมdtrà-dtriiamพระpráสุธารสsù-taa-rótชาchaaเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiในnaiช่วงบ่ายchûuang bàai
I funzionari responsabili del servizio alla corte reale stanno preparando il tè reale da presentare a Sua Maestà nel pomeriggio.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanจะมีjà-miiการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamพระpráสุธารสsù-taa-rótหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náทองคำtɔɔng-kamลงยาlong-yaaอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Nelle importanti cerimonie reali, vari tipi di bevande reali vengono preparati in vasi d'oro finemente smaltati.
ภายหลังpaai-lǎngเสร็จสิ้นsèt-sînพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtทรงsongประทับbprà-tápพักpákพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtและlɛ́เสวยsà-wə̌əiพระpráสุธารสsù-taa-rótเย็นyenที่tîiข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจัดjàtถวายtà-wǎaiด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Dopo aver completato i Suoi doveri reali, Egli si riposò e consumò la bevanda reale fredda preparata con amore e presentata dai cortigiani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุธารส si dice สุ-ทา-รส?
sù-taa-rót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สุธารสsù-taa-rótสุธารสsù-taa-rótbevanda reale; tèbevanda reale; tèParola