สุดแต่
sùt-dtɛ̀ɛSignificato
1CongiunzioneB2
a seconda di; dipendere da [qualcuno]
A seconda di; soggetto alla decisione, alla volontà o alle circostanze di qualcosa o qualcuno.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛa seconda di; dipendere da [qualcuno]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Che si vada al mare o in montagna dipende da te; io posso andare ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanได้dâaiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiก็gɔ̂สุดแต่sùt-dtɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káaจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaan
Quando potremo iniziare il lavoro dipende da quando il cliente approverà il progetto.
ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiนั้นnánสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiหนึ่งnʉ̀ng
L'esito della negoziazione dipenderà dalla posizione dell'altra parte.
การตีความgaan-dtii-kwaamกฎหมายgòt-mǎaiข้อkɔ̂ɔนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่านtân
L'interpretazione di questa legge varierà a seconda della prospettiva e dell'esperienza di ogni giudice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteil più; estremamente (superlativo/intensificatore)Parte 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ma; tuttavia (contrasto)Parte 2
สุดแต่sùt-dtɛ̀ɛสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛa seconda di; dipendere da [qualcuno]a seconda di; dipendere da [qualcuno]Parola