สีจาง

sǐi-jaang

Significato

1AggettivoA2

pallido; tenue; sbiadito

Che ha un colore tenue o pallido, per natura oppure perché il colore originale è sbiadito.

Esempi

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีจางsǐi-jaangสีจางsǐi-jaangpallido; tenue; sbiaditoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il colore di questa camicia è sbiadito.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnซักsákเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหลายlǎaiครั้งkrángจนjonสีจางsǐi-jaang
Ho lavato questa camicia così tante volte che il suo colore è sbiadito.
ผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiสีsǐiจางลงjaang-longเพราะprɔ́โดนdoonแดดdɛ̀ɛtทุกวันtúk-wan
Il colore di questa tenda è sbiadito perché è esposta al sole ogni giorno.
รูปถ่ายrûup-tàaiใบbaiนี้níiสีsǐiจางไปjaang-bpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangเก็บไว้gèp-wáiเพราะprɔ́เป็นbpenรูปrûupครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaใบbaiเดียวdiiaoที่tîiมีmii
I colori di questa fotografia sono molto sbiaditi, ma la conservo ancora perché è l'unica foto di famiglia che ho.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǐi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)coloreParte 1
+
จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsitenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)Parte 2
สีจางsǐi-jaangสีจางsǐi-jaangpallido; tenue; sbiaditopallido; tenue; sbiaditoParola

Parole correlate