จางไป

jaang bpai

Significati

1VerboB1

svanire; dissolversi

diventare gradualmente meno chiaro, luminoso o forte fino a scomparire.

Esempi

รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaisvanire; dissolversiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I colori di questa vecchia fotografia hanno iniziato a sbiadire.

Parole correlate

Analisi della parola

จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsinon forte o intenso nel colore, odore, sapore o suono; debole, pallido o tenue (es. สีจาง กลิ่นจาง)Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.Parte 2
จางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaisvanire; dissolversi